您的位置 首页 > 教育培训

惊在古文中的意思 有哪些含义

惊在古文有很多种含义,包括惊慌、惊骇、惊讶、惊奇、惊动、气势大等含义,具体怎么翻译要结合语境。

1惊在古文中的意思

①<动>马受刺激而行动失常。《战国策.赵策一》:“襄子至桥而马惊。”《柳毅传》:“鸟起马惊,疾逸道左。”

②<动>惊骇;惊慌。《促织》:“面如土色,大惊。”

【又】<动使动>使……惊骇、惊慌。《梦游天姥吟留别》:“慄深林兮惊层巅。”《<黄花冈七十二烈士事略>序》:“直可惊天地,泣鬼神。”

③<动>惊讶;惊奇。《桃花源记》:“见渔人,乃大惊,问所从来。”

④<动>惊动;震动。《滕王阁序》:“雁阵惊寒,声断衡阳之浦。”《阿房宫赋》:“雷霆乍惊,宫车过也。”

⑤<形>气势大而猛。《念奴娇.赤壁怀古》:“乱石穿空,惊涛拍岸。”

⑥<动>起动。《岳阳楼记》:“至若春和景明,波澜不惊。”

2一词多义翻译技巧总结

利用相似的语言结构中处于对应位置上的词语往往具有意义相同、相近、相反、相对的特点,寻求词语的正确意义。如“不积跬步,无以至千里,不积小流,无以成江海”中的“跬步”与“小流”的位置相对应,因此从“小流”可以推断“跬步”即为小步、半步的意思。

如“忧劳可以兴国,逸豫可以亡身”中的“忧劳”的意义容易理解,但是“逸豫”的意义就难以解释。利用“忧劳”和“逸豫”相对应的关系,我们可以轻易地解读“逸豫”的意思了,那就是“安逸享乐”。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 tousu@bwtoutiao.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

关于作者: 云朵朵

相关文章

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
© 2019-2021 百万头条 吉ICP备16003931号-9 中国互联网举报中心 违法和不良信息举报:400-140-2108 举报邮箱:tousu@bwtoutiao.com